Monstros, heróis e deuses do Japão antigo ganham novo fôlego nas páginas de “Yōkai: Fábulas Japonesas”.
O volume, organizado há mais de um século por Takejirō Hasegawa, acaba de receber tratamento de gala em edição nacional.
A publicação da DarkSide Books resgata 29 narrativas que moldaram o imaginário nipônico e ainda inspiram nomes como Junji Ito.
Antologia resgata 29 contos clássicos do folclore nipônico
“Yōkai: Fábulas Japonesas” compila histórias compiladas originalmente na Era Meiji, período que abriu o Japão ao Ocidente entre 1868 e 1912. O editor Takejirō Hasegawa reuniu estudiosos britânicos, irlandeses e japoneses – entre eles Basil Hall Chamberlain, Lafcadio Hearn e Kate James – para traduzir lendas orais em publicações ilustradas em papel washi. O resultado virou referência mundial e, agora, chega integral pela primeira vez ao leitor brasileiro.
Entre os 29 textos estão aventuras conhecidas, como o valoroso Momotarō, a viagem temporal de Urashima Tarō e o confronto épico contra Yamata-no-Orochi, a serpente de oito cabeças. Contrastando com a beleza das xilogravuras, contos como “A Montanha Kachi-Kachi” e “O Braço do Ogro” expõem vinganças sangrentas e batalhas que culminam em membros decepados. A coletânea alterna moralidade, horror e poesia, oferecendo panorama amplo dos yōkai – criaturas sobrenaturais que habitam a mitologia japonesa.
Da xilogravura à edição brasileira
Hasegawa convidou mestres da arte em madeira, como Kobayashi Eitaku e Suzuki Kason, para acompanhar cada conto com cenas detalhadas. Essas ilustrações continuam intactas na versão da DarkSide Books, publicada dentro do selo Medo Clássico. Segundo a editora, foi preciso vasculhar acervos ao redor do mundo para localizar exemplar de cada fascículo original, garantindo a reprodução integral do projeto.
Imagem: vezes
A repaginação nacional conta com capa dura, 320 páginas e tradução de Jéssica Ilha da Silva diretamente dos textos ingleses da época. O livro oferece porta de entrada para leitores que conhecem folclore japonês apenas pela cultura pop e, também, material de pesquisa para estudiosos de design gráfico graças ao uso fiel de técnicas de xilogravura.
Ficha técnica e detalhes da publicação
A edição brasileira de “Yōkai: Fábulas Japonesas” foi lançada em 2023 e é indicada para leitores a partir de 12 anos. O ISBN é 978-65-5598-661-7. O volume mede 16 x 23 cm e integra o catálogo do selo Medo Clássico, dedicado a relançar obras fundamentais de horror e fantasia. O preço de capa não foi divulgado pela editora até o fechamento deste texto.
Takejirō Hasegawa (1853-1936) revolucionou a produção editorial japonesa ao combinar papel artesanal, impressão em cores e curadoria de conteúdo durante um momento de intensa modernização do país. Convertido ao cristianismo, ele atuou como ponte cultural entre o Japão e o Ocidente, transformando lendas populares em artigos de prestígio internacional que agora podem ser redescobertos graças a esta edição da DarkSide Books.
No blog Fright Like a Girl, a novidade chega como convite para quem deseja explorar as raízes do terror oriental e entender de onde brotou a imaginação de autores contemporâneos. Para fãs de histórias macabras, design vintage ou simplesmente curiosos sobre yōkai, o livro desponta como peça obrigatória na estante.
